جزيرة الكنز
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
،من أجل مراقبة سيلفر وأعوانه
تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh
ركبت إحدى قوارب التجديف وأبحرت إلى الجزيرة
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
،حالما بدأت المراقبة !شهدتُ شيئا فظيعا
سيلفر يقتل الأصلع الخائن بوحشية
!بضربة واحدة سريعة
إنها أول مرة أرى سيلفر بهذه القسوة
!لقد كان سيلفر فعلا قرصانا فظيعا
!لو وجدني سيلفر، فلن يتردد في قتلي
!أجل، سيقتلني
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون يجهلون
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقة 12
!وحش الغابة موجود
!سيقتلني! لو وجدني سيلفر سيقتلني
!اللعنة
من هناك؟
من هناك؟ من هناك؟ أيوجد أحد؟
جورج، مورغان، ذا العينين الكبيرتين اذهبوا للتحقق من الأمر
حاضر- حاضر-
...جيم.. ذلك الشقي القذر
!تعالوا من هنا يا رفاق
!انتظر يا جيم- !عُد إلى هنا-
اللعنة! ذلك الشقي سريع بالركض
إلى أين هرب؟
!خذي هذا
هل أنت متأكد أنه كان جيم؟
ألم يكن قردا؟
!كلا! رأيته بوضوح
...إذن عندما قتل القبطان سيلفر ذلك الشخص
!لا شك أنه رأى- ...يا للحظّ العاثر-
...لو أخبر سموليت بما رآه
!أعرف- ماذا يجدر بنا أن نفعل؟-
هل لديك فكرة يا جورج؟- !شكرا يا بينبو-
يجب أن نقبض عليه قبل !أن يتسنّى له الإخبار بشيء
ثم نأخذه إلى سيلفر
...اقتلوه لو اضطررتم لذلك
!إنه هناك- !اقبضوا عليه-
!انتظر يا جيم
غريب.. متأكد أنه توجه إلى هنا
إذن، لننفصل لنغطي مساحة أكبر
!فلنذهب
!إنه جيم! إنه هناك
!أيها الشقي القذر
!إنها نهاية مغلقة. انعطفا !سنبحث هناك
!أجل
!لقد نجوت
لكن، لا بد أن أتوخّى الحذر
يجب أن لا يجدوني
كل هذا لأنني شهدت تلك الجريمة
نظرا للوضع الراهن، مؤكد !أن سيلفر سيتخذ المبادرة
ما لم يكن قد فعل ذلك حقا
لذلك يجب علي المسارعة في العودة إلى السفينة لتحذير
الطبيب ليفسي وتريلوني-سان والقبطان سموليت
!فلنذهب
!وحش.. وحش
!اللعنة
!كلا انتظر! لا تطلق النار
تحدَّث؟
من أنت؟
!لا شك أنك وحش
لا تطلق. فأنا لست شخصا مشبوها
أعرف أنك مندهش، لكني أقسم لك أني بشريّ
...على أي حال، لقد تُقت ...لقد تُقت
!للقاء بشريّ
!أخبرني من تكون
أنا بين غن- بين غن؟-
نعم، إني بين غن المسكين
لم أخض محادثة مع أحد منذ عشرة أعوام
عشرة أعوام؟
هل تحطّمتْ سفينتك وجُرفتْ إلى هذه السفينة؟
كلا، ألقيت في هذه الجزيرة المهجورة
!اُلقيت في هذه الجزيرة؟ إذن فأنت قرصان
!كلا، انتظر! أرجوك انتظر
صحيح أني كنت تحت إمرة فلينت قبل عشرة أعوام
فلينت؟
مهلا، هل أنت جزء من طاقم فلينت الجديد؟
بالطبع لا. لست رفيقا لأولئك القراصنة الملاعين
بالإضافة إلى أن فلينت ميت
ميت؟ فلينت ميت؟
...القبطان فلينت ميت
حقا؟ حقا؟
أخيرا ذهب إلى الجحيم؟
!لا بد أنهم كانوا يترقبون موته لأعوام
لكن بعض رجال فلينت موجودون هنا
ماذا؟
أين هم؟
لقد كانوا معنا في السفينة و الآن هم يتجولون في هذه الجزيرة
هل معهم رجل ذو ساق واحدة؟
!جون سيلفر
...سيلـ.. سيلـ.. سيلـ
أرجوك، يجب عليك مساعدتي. أتوسّل إليك
سئمت التعامل مع القراصنة
لا أستطيع تخيل ما قد يفعله سيلفر بي لو عثر علي
أتوسل إليك أن تساعدني
حسنٌ! سأتحدث مع القبطان سموليت
إنها قلعة جيدة. تمثل مخبأ مثاليًّا
لا شك أن من بناها قرصان قديم عظيم
إنها في موقع جيد وتبدو حصينة للغاية
نستطيع الصمود ضدهم لشهرٍ على الأقل لو ساءت الأوضاع
لو ساءت الأوضاع"؟"
أتخالهم لاحظوا اتفاقنا على التمرد؟
نعم، يحتمل أنهم لاحظوا
!ماذا؟ هذا سيء للغاية
...إذن في هذه الحالة
!"قلت "يحتمل
لا أحد يعلم ما يخبئه المستقبل
لو حدثت مشكلة، فسيبعث لنا هانز إشارة دخانية من السفينة
!رأس- !اللعنة، لقد خسرت-
إذن حان دور من؟
ليس دور أحد؟
أنت يا عديم الابتسامة، ما رأيك؟
!أجب عندما يحادثك أحدهم
يا له من فظ
صحيح؟
،فلنلعب مجددا، سأُصفّي كل ديونكم
سنبدأ من الصفر
حقا؟- ماذا؟-
!هيا، فلنبدأ
تريلوني-سان
ليفسي-كن، يبدو أن هانز وأصدقاءه بقوا على متن السفينة لمراقبتنا
ثمة شيء مهم يريد القبطان قوله. فلنذهب
حسن
ماذا؟ تريد أن نباغتهم الآن؟
هذا ما دفعني للسماح بترجُّل من أراد النزول مَن السفينة
!الآن فرصتنا بما أن عدد العدو ضئيل
وفقا لخريطة فلينت، هناك قلعة قريبة من الخليج الذي نحن فيه
سنحمل الأسلحة والطعام والذخيرة إليها
لن نبقى على متن هذه السفينة ونقاتل؟
كمية مياه الشرب الباقية في السفينة قليلة جدا يا تريلوني-سان
هذا صحيح، نسيت الأمر كليا
لا ريب أن هذه القلعة قد اُستخدِمتْ من قِبَل فلينت أو قرصان آخر على شاكلته
لا بد من وجود نهر أو منبع مياه آخر قريب منها
ومؤكد أن موقعها استراتيجي
!بالطبع
،أفضّل خوض القتال على السفينة لكن سينتهي كل شيء لو قطعوا الحبال
فهمت يا قبطان سموليت
إنك قادر على قتال سيلفر
أعتمد عليك
لكن قبل أي شيء آخر، يجب أن نقيّد هانز و من معه
ونحمِّل الأسلحة والطعام والذخيرة على قوارب التجديف
إذن يا رفاق، أتختارون الرأس أم الذيل؟
!حسنٌ، هيا
!إنه ذيل- !خسرت ثانيةً-
ما الأمر أيها المسنّ؟ هل تريد الانضمام إلَيْنا؟
!لا تتفوه بالهراء! من سينضم للعبة الأشرار؟
القبطان يطلب مجيئكم إلى غرفته
القبطان؟
هيا بنا. القبطان يطلبنا
لقد أتينا أيها القبطان. ماذا يمكننا أن نفعل لك؟
ادخلوا من فضلكم
...ما الذي- ماذا؟-
!قبطان
قبطان، ما المقصد من هذا؟
!ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم واصطفوا
!نعرف أنكم تخططون للتمرد
تمرد؟ لا شك أنك تمزح يا قبطان
ألا تظن أنك تماديت في المزاح؟
!لا تعبث معي! أعرف أن سيلفر قائدكم
!سارعوا بتنفيذ ما آمر به
ريدروث، فتشهم وجردهم من أسلحتهم
حاضر
!اللعنة
!ارموا أسلحتكم إن كنتم تكترثون لمصير هذا المسن
!اللعنة
!لا تقلق بشأني يا سيدي
!أمرتكم أن تضعوا أسلحتكم أرضا، بسرعة
اللعنة
!الآخرون أيضا، ارموا أسلحتكم
!جراي! لا تكتفِ بالوقوف والتقط أسلحتهم
ما الذي تنتظره يا جراي؟
!أسرع وقم بذلك
جراي
اترك الرجل المسن و ارمِ السكين أرضا
!جراي
!أسرع
...اللعنة
أحسنت عملا يا جراي. شكرا جزيلا
مناصرة الضعفاء من طبعي
شكرا يا جراي
لنستغل الوقت، و نسرع نعبئ قوارب التجديف
،اللعنة! ما إن قللنا من حذرنا !حصل أمرٌ لا تحمد عقباه
هربت من الموت عدة مرات لعشرة أعوام
ولطالما تدبرت أمري
لقد كنت أعتاش على الفواكه والسمك
!من هنا! هذا الطريق
لكن أصعب ما في الأمر هو عدم وجود شخص أتحدث معه
أعي ذلك.. ، سنتحدث عن ذلك مليًا
على كلٍّ، هل أنت متأكد من أن هذا طريق مختصر إلى الخليج؟
بالطبع. لقد استكشفت كافة أرجاء هذه الجزيرة طيلة عشرة أعوام
بالنسبة لكنز فلينت، لم أستطِع إيجاده أبدًا
...لقد كان فلينت ذكيًّا
!صحيح! علي إخبارك بأمر
...جرى في اليوم الذي دفنَّا فيه الكنز
إذن، أتعرف موقعه أيها المسنّ؟
كلا. لا فكرة لدي
عندما ذهب فلينت إلى الشاطئ لدفن كنزه، أخذ معه ستة رجال
و ترك في السفينة ،نائبه -بيلي بونز-، وجون سيلفر-الملاح
و بيو، والكلب الأسود، وهانز ، و أنا
عندما مضى أسبوع شهدنا كسوفًا للشمس
و فعلا كان النحس قد وقع
حينئذٍ عاد فلينت وحيدا
بوجه يملؤه الشحوب
:سألته
"أيها القبطان، ما الذي حدث للآخرين؟"
:أجاب حينئذٍ
"!احذر الجميع في الظلمة"
لطالما قلت لك ذلك
،إذا كنت تريد أن تعرف !فاذهب وتقصّ الأمر
على الأقل، كنت محظوظا أنه لم يقتلني
بعدما جُرفت إلى الجزيرة، وجدت ستَّ جثث مقطوعة الرأس في الغابة
ست جثث مقطوعة الرأس؟
،بالنسبة لما فعله فلينت بتلك الرؤوس
فلا زلت أجهل ذلك حتى الآن
!لقد كان شيطانا يتنكر بهيئة انسان
لكن بالرغم مما كان عليه فلينت، فلقد خشي رجلا واحدا
ذو الساق الواحدة جون سيلفر
كان شريرا أكثر من فلينت ذاته
لا أحد يستطيع معرفة ما يدور في باله
!ها نحن ذا
لم يبقَ سوى القليل
!أحسنتم! أكملوا
!هيّا لننطلق
!واحد، اثنان
!واحد، اثنان! واحد، اثنان
!في الأعلى- !بسرعة-
!أسرعوا، الدخان! أرسلوا الإشارة الدُخانية
!اللعنة عليكم! ستسحقون قبل أن تصلوا إلى الشاطئ
يؤدي هذا الكهف إلى الخليج مباشرةً
حقا؟
عدا موقع الكنز، فإني أعرف جميع أسرار هذه
!لهذا بوسعي أن أكون حليفا مفيدا
أخبر قبطانك بذلك. حسنٌ؟
!أعرف ذلك. هيا لنسرع
!ما الخطب؟ فلنذهب
لكن، أنا خجل قليلا من محادثة البشر
!سأراك لاحقا. تحدث معهم نيابة عني. وداعا
!بيـ.. بين غن
!سحقا
!دخان! دخان
اكتشفوا الأمر إذن
إنهم يفكرون باللجوء إلى القلعة
يا رجال! لنمنعهم !من أن يرسو مهما كلف الثمن
يا رجال! جدفوا بقوة! يريد !هانز إطلاق قذيفة مدفعية علينا
ماذا؟ يطلق قذيفة مدفعية؟
نعم، فلقد تبجح هانز كثيرا بأنه أفضل مدفعيّ لدى فلينت
إذن، سأريه أني كنت لا أهزم !في مسابقات إطلاق النار
!اللعنة! كيف تجرؤ على هذا
!سحقا! يا لحظه
!تريلوني-سان، أمسك مجدافك بسرعة
!سرِّعوا من وتيرتكم يا رجال !جدفوا بكل قوتكم
!كدنا نصل إلى الجزيرة! ابذلوا جهدكم
!أمسك المجداف بسرعة
!جيـ.. جيم
!حاذر
!جيم
!أسرعوا في إفراغ الحمولة
!هاك- !أمسكته-
!هنا
!هيا! هيا
!أتت أتت أتت! لننبطح
!فليتوجه الكل إلى القلعة بسرعة
!أسرعوا
!واحد، اثنان! واحد، اثنان
!هجوم
!سيلـ.. سيلفر
!تحركوا أسرع! أسرعوا
وهكذا بدأ قتال فظيع بيننا
!نحن الثمانية ضد سيلفر وعصبته من القراصنة
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فاحمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها أنني أُبلي حسنًا
و أنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
جميعها ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ واقف على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
توقفت المعركة
ثم سُمع صوت قرع جرس جميل في منتصف القلعة
يعد المسن ريدروث هذا الجرس كنزه
أما أنا فكنزي أمي ونزل الأدميرال بينبو
وليلي أيضا
،بينما نحن على أهبة الاستعداد
مع أن الهدوء يعم المكان إلا أن القراصنة يتربصون بنا
:في الحلقة المقبلة من جزيرة الكنز "جرس الجد الصغير"
ما هو كنزك؟
:ستعرض قريبا
جرس الجد الصغير